-
1 persiana avvolgibile
persiana avvolgibileRollladenDizionario italiano-tedesco > persiana avvolgibile
2 persiana avvolgibile
3 persiana avvolgibile
свёртывающееся жалюзи, шторные ставниDictionnaire polytechnique italo-russe > persiana avvolgibile
4 persiana avvolgibile
Dizionario di costruzione italiana-russo > persiana avvolgibile
5 persiana avvolgibile
6 persiana
persianapersiana [per'sia:na]sostantivo Feminin(imposta) Fensterladen Maskulin; persiana avvolgibile Rollladen MaskulinDizionario italiano-tedesco > persiana
7 avvolgibile
8 avvolgibile
avvolgìbile 1. agg свёртывающийся, скручивающийся persiana avvolgibile — свёртывающиеся жалюзи 2. m свёртывающиеся жалюзи9 persiana
f shutter* * *persiana s.f. shutter: persiana avvolgibile, roller shutter; persiana scorrevole, sliding shutter; (tecn.) feritoie a persiana, louver.* * *[per'sjana]sostantivo femminile (imposta) (window-)shutter* * *persiana/per'sjana/sostantivo f.(imposta) (window-)shutter\persiana avvolgibile roller shutter.10 persiana
11 avvolgibile
12 persiana sf
[per'sjana]13 persiana
sf [per'sjana]14 свёртывающееся жалюзи
Dictionnaire technique russo-italien > свёртывающееся жалюзи
15 шторные ставни
persiana avvolgibile, gelosia f16 шторные ставни
persiana avvolgibile; gelosia f17 roller
['rəʊlə(r)]1) ind. tecn. rullo m., cilindro m.2) (curler) bigodino m.3) (wave) cavallone m., frangente m.* * *1) (any of a number of tube-shaped objects, or machines fitted with one or more such objects, for flattening, crushing, printing etc: a garden roller; a road-roller.) rullo; compressore2) (a small tube-shaped object on which hair is wound to curl it.) rullo, bigodino3) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) rullo4) (a long large wave on the sea.) (onda lunga)* * *roller /ˈrəʊlə(r)/n.1 rullo ( di legno, di metallo, ecc.); rotella ( di carrello, ecc.); (mecc.) cilindro; (metall.) laminatoio: a garden roller, un rullo per giardino; a blind roller, un rullo di persiana avvolgibile; roller gear, ingranaggio a rulli2 compressore (stradale); rullo compressore3 (naut.) onda lunga4 (zool.) piccione tomboliere6 bigodino● (mecc.) roller bearing, cuscinetto a rulli □ roller blind, tendina avvolgibile; avvolgibile □ roller coaster, montagne russe, otto volante ( in un parco divertimenti); (fig.) altalena (vertiginosa): It's been an emotional roller coaster, è stata un'altalena di emozioni □ (mecc.) roller conveyor, trasportatore a rulli □ roller derby, «roller derby» ( sport in cui si affrontano due squadre sui pattini a rotelle) □ roller door, serranda, avvolgibile ( di negozio, ecc.) □ roller rink, pista di pattinaggio a rotelle □ roller shutter, tapparella; saracinesca, serranda □ (edil.) roller shutter box, cassonetto □ (edil.) roller shutter door, porta a saracinesca □ roller-skater, pattinatore su rotelle □ roller-skates, pattini a rotelle □ roller-skating, pattinaggio su rotelle □ roller towel, asciugamano a rullo; bandinella □ roller window shutter, (persiana) avvolgibile, tapparella ( di finestra).* * *['rəʊlə(r)]1) ind. tecn. rullo m., cilindro m.2) (curler) bigodino m.3) (wave) cavallone m., frangente m.18 stecca
f (pl -cche) di biliardo cuedi sigarette cartonmedicine splintmusic wrong note* * *stecca s.f.1 (small) stick, rod2 (di ombrello, ventaglio) rib6 ( di busto o altri indumenti) whalebone7 (mus.) ( nota falsa) wrong note; false note: fare una stecca, ( cantando) to sing a wrong note; ( suonando) to play a wrong note* * *1) (di panchina, avvolgibile) slat; (di persiana) louvre BE, louver AE; (di ombrello) rib, stretcher; (di corsetto) (whale)bone2) (confezione) (di sigarette) carton; (di cioccolata) bar3) med. splint4) (nel biliardo) cue5) fig. (cantando, suonando) false note, wrong noteprendere una stecca — (cantando) to sing off-key; (suonando) to play the wrong notes
•* * *steccapl. - che /'stekka, ke/sostantivo f.1 (di panchina, avvolgibile) slat; (di persiana) louvre BE, louver AE; (di ombrello) rib, stretcher; (di corsetto) (whale)bone2 (confezione) (di sigarette) carton; (di cioccolata) bar3 med. splint4 (nel biliardo) cue5 fig. (cantando, suonando) false note, wrong note; prendere una stecca (cantando) to sing off-key; (suonando) to play the wrong notesstecca di balena whalebone.19 louvre
* * *louvre, ( USA) louver /ˈlu:və(r)/n.2 (edil.) persiana di ventilazione● louvre blind, avvolgibile a stecche verticali ( tendina).* * *20 ♦ window
♦ window /ˈwɪndəʊ/n.1 finestra: open a window, aprire una finestra; close a window, chiudere una finestra; The girl was leaning out of the window, la ragazza si sporgeva dalla finestra; blank (o blind, false) window, finestra cieca; falsa finestra2 (autom., ferr.) finestrino: rear [side] window, finestrino posteriore [laterale]3 sportello ( di banca, di totalizzatore, ecc.): ( USA) mutuel windows, sportelli del totalizzatore ( per scommesse sui cavalli)5 ( di solito windowpane) vetro della finestra: The boy broke the window, il ragazzo ruppe il vetro della finestra6 (naut.) occhio; oblò10 rettangolino ( sul quadrante di un orologio): The date is shown in the window, la data si legge nel rettangolino● window bar, fermafinestra □ window blind, tenda ( pesante) per finestra □ window box, cassetta per i fiori ( da tenere sul davanzale) □ (comm.) window card, cartellino ( pubblicitario) da vetrina □ window cleaner, puliscivetri □ window cleaners, impresa di pulizia di vetri □ window cleaning, pulizia delle finestre □ window display, esposizione ( di merce) in vetrina □ window dresser, vetrinista □ window dressing, allestimento (o addobbo) delle vetrine; vetrinistica; arte del vetrinista; (fig.) operazione di facciata, cosmesi, operazione di maquillage; (fin.) cosmesi di bilancio □ window envelope, busta a finestra □ window frame, telaio di finestra □ ( ginnastica) window ladder, quadro svedese □ (autom.) window mirror, specchietto laterale □ (edil.) window post, montante di finestra □ window seat, sedile (o posto) vicino al finestrino □ ( USA) window shade, veneziana; avvolgibile; tendina avvolgibile □ window-shopper, chi guarda le vetrine □ window-shopping, il far compere con gli occhi ( guardando le vetrine dei negozi) □ window-shutter, persiana; imposta □ (stor., fisc.) window tax, imposta basata sul numero delle finestre ( di casa) □ (archit.) window tracery, traforo di finestra □ (autom.) window-winder, alzacristalli, manovella alzacristalli: electrically-operated window-winder, alzacristalli elettrico □ (fig.) to have all one's goods in the window, avere tutte le merci in vetrina; (fig.) essere superficiale.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
persiana — s.f. [femm. sost. dell agg. persiano ]. (arred.) [serramento esterno a lamelle per finestre che serve ad attenuare l illuminazione] ▶◀ (non com.) gelosia. ● Espressioni: persiana avvolgibile [serramento per finestre le cui stecche si avvolgono a… … Enciclopedia Italiana
avvolgibile — av·vol·gì·bi·le agg., s.m. CO 1. agg., che si può avvolgere: tenda avvolgibile 2. s.m., persiana formata da stecche orizzontali snodate che si avvolge su un rullo collocato in un vano al di sopra della finestra: tirare su, abbassare gli… … Dizionario italiano
persiana — per·sià·na s.f. 1. → persiano 2. AD spec. al pl., serramento esterno per finestre, costituito da stecche orizzontali solitamente in legno, avente la funzione di attenuare la luce e permettere l aerazione Sinonimi: 2gelosia, 2imposta. {{line}}… … Dizionario italiano
avvolgibile — /av:ol dʒibile/ [der. di avvolgere ]. ■ agg. [che si può avvolgere: persiana a. ] ▶◀ arrotolabile. ■ s.m. [tipo di serranda formata di liste parallele articolate tra loro, di vario materiale, che si avvolgono intorno a un rullo] ▶◀ serranda,… … Enciclopedia Italiana
avvolgibile — {{hw}}{{avvolgibile}}{{/hw}}A agg. Che si può avvolgere. B s. m. Persiana formata di listelli di legno o plastica collegati trasversalmente, che si avvolgono su di un rullo … Enciclopedia di italiano
avvolgibile — A agg. arrotolabile B s. m. persiana, tapparella (pop.), serranda, saracinesca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finestra — s. f. 1. (di edificio) apertura, luce □ (est.) battenti, scuri, tapparella (fam.), persiana, infissi, lucernario 2. (est.) apertura, squarcio, orifizio, varco, foro 3. (giorn.) palchetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tapparella — s. f. (pop.) persiana avvolgibile, avvolgibile, veneziana … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tapparella — tap·pa·rèl·la s.f. RE sett. persiana avvolgibile {{line}} {{/line}} DATA: 1935 … Dizionario italiano
veletta — 1ve·lét·ta s.f. 1. CO piccolo velo appuntato sul cappello femminile, talvolta calato a coprire il volto, usato spec. nelle acconciature eleganti tra la fine dell Ottocento e l inizio del Novecento 2. TS edil. pannello di laterizio o di cemento… … Dizionario italiano
tapparella — {{hw}}{{tapparella}}{{/hw}}s. f. (region., settentr.) Persiana avvolgibile. ETIMOLOGIA: voce milanese, da tappare … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский